Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés

Des lectures médiévales et renaissantes dans l'espace européen: matérialité des textes, contextes et paratextes, remaniements, gloses, illustrations.

Cette manifestation bénéficie du soutien de l'Agence nationale de la recherche (projet ANR-09-BLAN-0307-01), dans le cadre du programme « La création d'un mythe médiéval d'Alexandre le Grand dans les littératures européennes ».
Direction : Catherine Gaullier-Bougassas

ALITHILA (Analyses littéraires et histoire de la langue)

Mercredi 12 juin 2013

• 9h15 accueil
• 9h45 ouverture

Traditions textuelles mouvantes et oeuvres plurielles I

• 10h Corinne Jouanno, Université de Caen-Basse-Normandie
  « Avatars du Roman d'Alexandre à l'époque tardo- et postbyzantine : réflexions sur la recension dzêta et sur la polymorphie essentielle de la tradition pseudo-callisthénienne »
• 10h30 Antoaneta Granberg, University of Gothenburg
  « The Chapter about the `Unclean Nations' in the Serbian Alexandrida and the Manuscript Witnesses. Analysis and reconstruction of the Text Transmission»
• 11h Hugo Bizzarri, Université de Fribourg
  « Les enseignements d'Aristote à Alexandre d'après le manuscrit 6545 de la Bibliothèque nationale d'Espagne »
• 11h30 Anne Salamon, Université Laval, Québec
  « Alexandre parmi les Neuf Preux : portraits et vie en images »
• 12h discussion
• 12h20 repas

Traditions textuelles mouvantes et oeuvres plurielles II

• 14h15 Thomas Hahn, University of Rochester
  « The East-West Encounter in Alexander and Dindimus »
• 14h45 Catherine Gaullier-Bougassas, Université Lille 3
  « Les manuscrits italiens du Roman d'Alexandre et de l'Histoire ancienne jusqu'à César : des lectures originales »
• 15h15 Caterina Franchi, Université d'Oxford
  « Le Roman d'Alexandre de 1516 : modifications, modernisation et mirage du copiste d'un des manuscrits de la version ? »
• 15h45 discussion
• 16h pause

L'Historia de preliis et ses adaptations en langues vernaculaires

• 16h15 Alexandru Cizek, Université de Münster
  « Témoignages textuels sur l'usage didactique ou édifiant de l'Historia de preliis »
• 16h45 Giovanni Borriero, Università degli Studi di Padova
  « Les manuscrits des rédactions italiennes en prose de l'Historia de preliis Alexandri Magni (J3): textes et contextes »
• 17h15 Corrado Bologna, Université de la Sapienza
  « À propos de l'Istoria di Alessandro Magno de Domenico Scolari et d'un volgarizzamento inconnu et illuminé de l'Historia de preliis I3 »
• 17h45 Agnieszka Fulińska et Aleksandra Klęczar, Université de Cracovie
  « Romance of Alexander in medieval and early modern Poland : versions, translations, editions »
• 18h15 discussion

Jeudi 13 juin 2013

Alexandre à la conquête /à la lecture de nouveaux espaces textuels

• 9h Valérie Ruf-Fraissinet, Université Paris-Ouest-Nanterre
  « Alexandre dans les manuscrits à peinture de la Cité de Dieu »
• 9h30 Margaret Bridges, Université de Berne
  « Spaces for Alexander in the De partium orbis descriptione of the Fifteenth-Century English Polychronicon and in its Marginal Traces of an Absent Mappa Mundi »
• 10h Rafael Beltrán, Universitat de València
  « La mise en prose et la mise en biographie des vers du Libro de Alexandre dans les manuscrits du XVe siècle d'El Victorial »
• 10h30 discussion
• 10h45 pause
• 11h Jean-Yves Tilliette, Université de Genève
  « L'Alexandréide de Gautier de Châtillon dans son contexte : les manuscrits et leur(s) usage(s) »
• 11h30 Michele Campopiano, Université d'York
  « Un poème et son manuscrit au XVIe siècle : modalités de lecture d'un poème épique sur Alexandre le Grand dans la Renaissance italienne »
• 12h discussion
• 12h10 déjeuner

Texte, paratexte et contexte

• 14h15 Giusto Traina, Université Paris 4
  « Moïse de Khorène et sa lecture intertextuelle du Pseudo-Callisthène »
• 14h45 Klara Broekhuijsen, Université d'Amsterdam
  « Imagining Alexander the Great in 15th century dutch History Bibles »
• 15h15 Émilie Picherot, Université Lille 3
  « Les légendes bilingues du Rrekontamiento del rrey Aliöandere : vestiges de miniatures issues d'un manuscrit arabe d'Occident. »
• 15h45 discussion
• 16h pause

Copistes et ateliers

• 16h15 Alison Stones, University of Pittsburgh
  « L'illustration du Roman d'Alexandre français en vers : la distribution géographique des manuscrits »
• 16h45 Christophe Thierry, Université Lyon 2
  « L'atelier alsacien de Diebold Lauber et les manuscrits B et M de l'Alexander de Rudolf von Ems (1430-1440) »
• 17h15 Hélène Bellon-Méguelle, Université de Genève et Domenic Leo, Youngstown State University
  « Un manuscrit recueil autour des Voeux du paon : le manuscrit de Paris, BnF, fr. 12565 »
• 17h45 discussion
• 20h dîner

Vendredi 14 juin 2013

Texte et images : la lecture de l'illustrateur

• 9h Mark Cruse, Arizona State University
  « Un héros-animal : l'humain, le non-humain, et l'empire dans le Roman d'Alexandre »
• 9h30 Maud Pérez-Simon, Université Paris 3
  « De faux jumeaux : deux manuscrits du Roman d'Alexandre d'Alexandre de Paris (BNF fr. 790 et 1590) »
• 10h Amaia Arizaleta, Université de Toulouse 2 et Rosa Rodríguez Porto, Université de Saint Jacques de Compostelle
  « Le manuscrit O du Libro de Alexandre (fin XIIIe siècle) dans son contexte littéraire et artistique » /« The Alexander O Manuscript (XIIIth century) in its Literary and Artistic Contexts »
• 10h30 discussion
• 10h45 pause
• 11h Elena Koroleva, Université de Saint-Thikon, Moscou
  « Texte-image dans la copie de l'Alexandrie des Chroniques intégrée à la Chronique enluminée d'Ivan le Terrible »
• 11h30 Anne-Marie Legaré, Université Lille 3
  « D'Isabelle de Portugal à Marguerite d'Autriche, les Faits d'Alexandre de Quinte-Curce à la cour de Bourgogne : le manuscrit de Paris, BnF, fr. 6440 »
• 12h Edda Vardanyan, Maténadaran, Erevan
  « L'illustration du Roman d'Alexandre arménien dans le contexte de l'idéologie du pouvoir »
• 12h30 discussion
• 13h déjeuner

Comité scientifique du colloque:

• Catherine Gaullier-Bougassas, professeur à l'Université Lille 3
• Hugo Bizzarri, professeur à l'Université de Fribourg
• Margaret Bridges, professeur à l'Université de Berne
• Corinne Jouanno, professeur à l'Université de Caen
• Émilie Picherot, maître de conférences à l'Université Lille 3
• Jean-Yves Tilliette, professeur à l'Université de Genève