Transmissions / traditions / traces de l'Antiquité à Lille et dans l'Euro-Région

Ancré dans le domaine des littératures antiques, latine et grecque, le projet est tout particulièrement lié aux richesses des bibliothèques de la région Nord-Pas-de-Calais en ce qui concerne les manuscrits et les éditions anciennes, avec commentaires, de nombreux auteurs antiques. Sa vocation est de contribuer à la valorisation de fonds exceptionnels, tout en rendant plus accessibles des textes à la fois importants et précieux dans l'histoire de la culture et de la réception d'oeuvres majeures de l'Antiquité : en effet, dans l'édition numérique que nous voudrions proposer de ces textes, leur traduction - quand il s'agit de latin ou de grec - sera une composante essentielle, dans le but de les rendre accessibles à un plus grand nombre de lecteurs ; et nous voudrions en outre que l'édition numérique inclue la possibilité de faire des recherches multiples au sein des corpus concernés.
 

Dans les sept mois sur lesquels pourrait se déployer la réalisation du présent projet, nous devrons nous concentrer sur quelques objectifs bien définis :

1) Nous voudrions travailler sur une ou deux oeuvres-« tests » : elles appartiennent toutes deux au fonds patrimonial de la Bibliothèque de l'Agglomération de Saint-Omer : il s'agit de l'édition commentée des oeuvres de Virgile par le jésuite Juan Luis de la Cerda (17ème siècle), et d'un manuscrit de Virgile avec gloses datant du 15ème siècle (ms 651). Dans les deux cas, nous resserrerions encore le corpus à traiter en nous concentrant sur les Géorgiques, le poème de Virgile consacré au travail des paysans1. Pour le manuscrit,
il s'agirait de faire la transcription et la traduction des gloses qu'il contient ; pour le commentaire de La Cerda - un commentaire de plus en plus mobilisé et loué par les spécialistes de nos jours, mais jamais traduit - nous voudrions transcrire le texte de manière à en préparer l'édition en ligne, le traduire et l'annoter (il s'agit en particulier d'identifier les nombreuses références que le commentateur fait à différents auteurs, en majorité anciens).

2) Parallèlement à ce travail, nous poursuivrons le repérage des oeuvres sur lesquelles nous aimerions travailler par la suite, en réunissant un minimum d'informations utiles sur quelques-unes et la possibilité de leur exploitation numérique (par exemple, le
manuscrit 188, Aratos latin enluminé, de la Bibliothèque des Annonciades à Boulogne-sur-mer ; l'édition commentée des oeuvres de Virgile par l'humaniste Josse Bade, présente et dans le fonds ancien des Universités de Lille, et dans la collection patrimoniale de la BASO, ...).

3) De fait, le projet présenté ici est pensé comme l'introduction d'un projet plus vaste. Un des objectifs du travail de l'année sera, à ce titre, de préciser l'extension de l'entreprise à plus long terme.

• TALIE: Traditions (Traces, Textes) de l'Antiquité à Lille et dans l'Eurorégion
  
  • vendredi 16 octobre 2015, 14h-14h30 ^🌐 | MESHS | Espace Baïetto - 2 rue des canonniers, Lille
  :: Intervention de Séverine Tarantino, MCF (Lille 3) et Isabelle Westeel, directrice SCD Lille 3