De l’oubli à la reconnaissance : Parcours croisés entre recherche, édition et traduction

Programme :

09 :45
Ouverture

10 :00
Séance Première : À la redécouverte d’une œuvre humaniste
Modération : M. S. Zemmouri (UAE - King Fahd School of Translation, Tangier)

1) C. M. Cederna, (Université de Lille)
Les Chants des femmes arabes, entre traduction, réécriture et création
2) M. Ouchen (UAE – FST, Tanger)
Au cœur du Harem (1958) : Témoignage ethnographique ou auto-exotisme ?
3) B. Vallarano (Université de Lille-Université de Naples L’Orientale)
La veillée du harem : la valorisation du patrimoine oral féminin
Discussion

11 :00
Pause-Café

11 :30
Séance Seconde : S’approprier une oralité, éditer une mosaïque ?
Modération : A. El Khalifi (UAE – FLSH, Tetouan)

4) N. Tajditi (UAE – FLSH, Tetouan)
La nostalgie d’un art oriental : Le Sortilège (1964) et ses versions
5) S. Rhamani (CRMEF, Tangier)
Traduire l’œuvre d’Elisa Chimenti : Une aventure dans l’interculturel et la langue
6) A. Desideri (Université La Sorbonne) et B. Vallarano
Quelles éditions numériques ?
Discussion

12 :30
Clôture