Traduction, Musique et Multimodalité

Le projet TRAMM propose d’étudier la traduction d’oeuvres musicales à partir d’une approche multimodale intégrant l’ensemble des dimensions constitutives de ces oeuvres : texte, voix, musique et ingénierie du son. Cette perspective vise à dépasser une analyse centrée exclusivement sur les enjeux linguistiques afin d’examiner les interactions entre les différentes modalités participant à la création, à la performance et à la réception des oeuvres musicales traduites. Le projet réunit une équipe internationale composée de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés issus de plusieurs pays européens (France, Allemagne, Irlande, Turquie et Autriche). L’équipe scientifique sera également renforcée par la participation de Michel de Senarclens (Sarclo), propriétaire et programmateur du théâtre Thénardier, compositeur, interprète et praticien de la traduction, dont l’expérience contribuera à articuler les dimensions théoriques et pratiques du projet. Résolument interdisciplinaire, le projet se situe à la croisée de la traductologie, de la musicologie et de la linguistique. Structuré autour d’axes linguistiques, culturels et musicologiques, il vise à analyser la diversité des pratiques de traduction dans différents contextes linguistiques et culturels. Les résultats constitueront un socle pour la soumission d’un projet ANR qui a pour objectif d’étendre la multimodalité à un plus large éventail de langues, d’aires culturelles et de genres musicaux.

Michel de Senarclens (dit Sarclo), président de l'Association Collective de Distribution Culturelle (ACDC)

Jean-Charles Meunier

• Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman (IMAGER) – Université Paris-Est Créteil
• Linguistique